Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 10:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 10:18

SV	Toen ging de heerlijkheid des HEEREN van boven den dorpel des huizes weg, en stond boven de cherubs.
WLC	וַיֵּצֵא֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים׃
Trans.	wayyēṣē’ kəḇwōḏ JHWH mē‘al mifətan habāyiṯ wayy^a‘ămōḏ ‘al-hakərûḇîm:

Algemeen

Zie ook: Cherubim, Drempel, dorpel

Aantekeningen

Toen ging de heerlijkheid des HEEREN van boven den dorpel des huizes weg, en stond boven de cherubs.

cherubs, Een cherub (mv. cherubim) is een soort engel, welke meestal in de nabijheid van God is. Derhalve afgebeeld op onderdelen van de tabernakel (Ex. 26:1ev.) en op het verzoendeksel van de ark des verbonds (Ex. 25:18ev.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּצֵא֙

Toen ging

כְּב֣וֹד

de heerlijkheid

יְהוָ֔ה

des HEEREN

מֵ

-

עַ֖ל

-

מִפְתַּ֣ן

van boven den dorpel

הַ

-

בָּ֑יִת

des huizes

וַֽ

-

יַּעֲמֹ֖ד

en stond

עַל־

-

הַ

-

כְּרוּבִֽים

boven de cherubs

Toen ging de heerlijkheid des HEEREN van boven den dorpel des huizes weg, en stond boven de cherubs.

מִפְתָּן ^H4670 "drempel" (1 Sam. 5:4-5; Ezech. 9:3; 10:4, 18; 46:2; 47:1; Sef. 1:9 †);

____

כְּבֹ֣וד MT (4QEzek^a);
יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים MT 4QEzek^a;
Voorkomend in 4Q73=4QEzek^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!